das Essen war exzellent - Englisch-bersetzung – Linguee Wrterbuch

Die Unterbringung war gut und das Essen war exzellent, mit etlichen Tellern, zwischen [...]

denen man whlen konnte!

live-wintersport.mobi

The accommodation was good and the food was excellent, with plenty of dishes [...]

to choose between!

live-wintersport.mobi

Das Wetter war, wie vorbestellt, durchgehend gut, das Unterhaltungsprogramm sehr ausgewogen und gut durchdacht und das Essen exzellent.

jecke-op-joeck.de

The whole time the weather was very good, as ordered, the entertainment program was varied and well thought out and the food was excellent.

jecke-op-joeck.de

Der Risikoverlauf fr das Sterblichkeitsrisiko - auch fr das mit Wirkung vom 1. Januar 2009 bernommene

[...]

Portefeuille - war zufriedenstellend, und die Ertragssituation im Bereich der

[...] finanzorientierten Deckungen war nach der weitgehenden Normalisierung des US-Kapitalmarktes exzellent.

talanx.de

The development of the mortality risk - also with respect to the portfolio

[...]

assumed effective 1 January 2009 - was satisfactory, and profitability in the

[...] area of financially oriented covers was excellent once the US capital market had largely [...]

normalized.

talanx.de

Die Kosten waren sehr

[...] angemessen, die Konferenz war einfach exzellent und das Zusammentreffen mit Kollegen [...]

aus vielen Teilen auerhalb der USA war wunderbar.

bioenergetic-therapy.com

The cost was very reasonable, the conference was just excellent, and joining with colleagues [...]

from many places outside the US was wonderful.

bioenergetic-therapy.com

Die Partnerschaft mit Voith Paper war exzellent, was uns ermglicht [...]

hat, den Umbau sorgfltig vorzubereiten und den Zeitplan einzuhalten.

voithpaper.com

voithpaper.com

The partnership with Voith Paper was excellent, which allowed us to [...]

prepare the rebuild carefully and to keep to schedule.

voithpaper.com

voithpaper.com

Basis fr die Bewertung war das "A++/Exzellent"-Rating der Assekurata vom Januar.

talanx.de

The evaluation was based on the Assekurata "A++/Excellent" rating from January.

talanx.de

Dieser grosse Erfolg ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen Rat, Parlament, Europischem Rechnungshof und Kommission, die einfach exzellent war.

europa.eu

This great success is the result of absolutely wonderful cooperation between the Council, Parliament, the European Court of Auditors and the [...]

Commission.

europa.eu

FDP: Kartellamt verpasst der Bundesregierung einen

[...] Denkzettel - Das Bundeskartellamt hat der RWE AG, Essen, seine vorlufige Beurteilung [...]

mitgeteilt, dass die Forderung von

[...]

Industriestrompreisen im Jahr 2005 insoweit missbruchlich war, als in den Preisen mehr als 25% des im Preis anteilig enthaltenen CO2-Zertifikatswerts berwlzt wurde, berichtet das Branchenmagazin EUROPATICKER Umweltruf (www.europaticker.de). Das Bundeskartellamt ging dabei von der wirtschaftswissenschaftlichen Erkenntnis aus, dass Opportunittskosten im Prinzip in die betriebswirtschaftliche Kalkulation einflieen.

web-mart24.de

FDP: Office for trust gives a warning to the Federal Government - the Federal Cartel

[...] Office communicated the RWE AG, to meals, its provisional evaluation that the [...]

demand of

[...]

industrial electricity tariffs was to that extent abusive in the year 2005, when in the prices more than 25% of the CO2-Zertifikatswerts contained proportionately in the price were over-rolled reports the industry magazine EUROPATICKER environmental call (www.europaticker.de). The Federal Cartel Office proceeded thereby from the economiceconomics realization that Opportunittskosten flow in principle into the economical calculation.

web-mart24.de

I Seite getestet sowohl den Magen als

[...] die Seite bar - Das Bistro ist exzellent in einem angemessenen Preis - aber der GI ist die beste Lsung fr mich, auch wenn Sie wollen ein komplettes Men essen: Wir haben vor kurzem nur essen Vorspeisen + Hauptgericht haben wir einen kleinen Vorgeschmack, von Vorspeisen angeboten wurden, dann zwischen dem Eingang und dem Hauptgang ein kleines Sorbet zu verdauen, und nach die Hauptmahlzeit (reich, so waren wir hungrig zum Dessert), ein Tablett mit Sigkeiten dann noch einen guten Teil der Remise und Bonbons essen, wie sie sagen, [...]

war es, die Royal

[...]

Service berechtigt, fr einen Preis letztlich sehr vernnftig.

restorang.ch

restorang.ch

I tested both the

[...] gastrointestinal side than the side bar: - The bistro is excellent is reasonable in price - but the GI is the best solution for me, even if you do want to eat a full menu: we have recently just eat starters + main course we were offered a small taste, of appetizers, then between the entrance and the main course a little sorbet to digest, and after the main meal (rich, so we were hungry for dessert), a tray of sweets then still a good portion of the carriage house and caramel candy, as they say, was entitled to the royal service, for [...]

a price ultimately very reasonable.

restorang.ch

restorang.ch

Ein Mensch

[...] der arbeitet (und das werdet ihr) hat sein Essen verdient. 11 Wenn [...]

ihr in eine Stadt oder ein Dorf kommt, fragt

[...]

nach rechtschaffenen Leuten dort, geht dorthin und bleibt bei ihnen bis ihr den Ort wieder verlasst. 12 Wenn ihr das Haus betretet, erbittet Gottes Segen dafr. 13 Wenn die Menschen dort wirklich ein gutes Herz haben, wird euer Segen dem Haus Frieden bringen - wenn nicht, wird euer Segen wieder zu euch zurckkommen (und so dem Haus keinen Frieden bringen). 14 Wenn jemand euch nicht aufnehmen will und euch nicht zuhren will, so geht aus dem Haus oder der Stadt wieder fort, klopft eure Fe ab, damit kein Staub von diesem Ort daran hngen bleibt. 15 Ich sage euch die Wahrheit - am Tag von Gottes Endgericht wird Sodom und Gomorrha weniger zu befrchten haben als die Stadt, die euch abgelehnt hat.

jesus-network.eu

A person who

[...] works (as you will be doing) has earned his food. 11 When you go [...]

into a town or village, ask who is a good

[...]

person there, and go and stay with him until you leave the place. 12 When you go into his house, ask God for a blessing on it. 13 If the people there really are good, your blessing will bring peace to the house - but if they are not, your blessing will come back to you (i.e. it will not give peace to the house). 14 If anyone does not receive you or does not listen to what you say, go out of that house or town, and as you go, shake your feet so that any dust from that place stays behind. 15 I am telling you the truth - At the time of God's final judgement, the region of Sodom and Gomorrah will have less punishment than the town which rejected you.

jesus-network.eu

Uns war klar, dass ein Tag wie dieser nur funktionieren kann wenn wir als Team zusammenhalten und jeder seinen Beitrag gibt: So hatten die Grtner die Auenanlagen wunderschn gestaltet und Rosen aus unseren eigenen Gewchshusern fr die Gste bereitgestellt, die Kche hatte fleiig das Essen vorbereitet, [...]

die Schneiderei die

[...]

tollen neuen Schuluniformen der Kinder genht, die Bauarbeiter in rekordverdchtiger Zeit die letzten Gebude fertig gestellt, die Druckerei die Einladungen gestaltet und gedruckt, die Tpferei mit ihren Kunstwerken die groe Halle schn dekoriert, das Musikteam die Feier wunderschn umrahmt und das Technikteam dafr gesorgt, dass man auch noch in der letzten Reihe alles gut verstand.

visionforafrica-intl.org

We knew that a day like this could only come true if we hold together as a team and each one does his stint: So the gardeners had landscaped the compound beautifully and provided roses from our own greenhouses for the guests, the kitchen had prepared the food, the tailoring had sewed the nice new school uniforms [...]

of the students,

[...]

the construction workers had finished the last buildings in an unbelievable speed, the printer had designed and printed the invitations, the pottery had decorated the community hall wonderfully with their works of art, the music team had enriched the ceremony with their music and singing and the sound technicians made sure that even people from the back of the hall could hear what was being said.

visionforafrica-intl.org

Es gab viele Probleme und berzeichnungen, die strategische Ausrichtung

[...]

war nicht unbedingt

[...] die beste, aber das hat sich in den letzten Jahren wesentlich verbessert, und die letzte Ausschreibung dazu, der dritte call , war exzellent.

europarl.europa.eu

There were many problems and excesses, the

[...] strategic direction could have been better, but in the last few years it has improved considerably and the last call, the third one, was excellent.

europarl.europa.eu

1Darnach fuhr Jesus weg ber das Meer an der Stadt Tiberias in Galila. 2Und es zog ihm viel Volks nach, darum da sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat. 3Jesus aber ging hinauf auf einen Berg und setzte sich daselbst mit seinen Jngern. 4Es war aber nahe Ostern, der Juden Fest. 5Da hob Jesus seine Augen auf und sieht, da viel Volks zu ihm kommt, und spricht zu

[...]

Philippus: Wo kaufen wir

[...] Brot, da diese essen? 6(Das sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er wute wohl, was er tun wollte.) 7Philippus antwortete ihm: Fr zweihundert Groschen Brot ist nicht genug unter sie, da ein jeglicher unter ihnen ein wenig nehme. 8Spricht zu ihm einer seiner Jnger, Andreas, der Bruder des Simon Petrus: 9Es ist ein Knabe hier, der hat fnf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so [...]

viele? 10Jesus aber

[...]

sprach: Schaffet, da sich das Volk lagert.

listentheword.org

1After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias. 2And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased. 3And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples. 4And the passover, a feast of the Jews, was nigh. 5When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto

[...]

Philip, Whence shall we

[...] buy bread, that these may eat? 6And this he said to prove him: for he himself knew what he would do. 7Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. 8One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him, 9There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? [...]

10And Jesus said, Make the men sit down.

listentheword.org

Mit der PC Umsetzung Dawn of War hat THQ das Spielkonzept exzellent umgesetzt und zaubert seitdem fulminante Schlachten [...]

zwischen den verschiedenen

[...]

Vlkern der Galaxis auf den Bildschirm.

gamerswear.de

In the PC adaptation of Dawn of War, THQ successfully adapted the game concept and since then has been producing fulminant [...]

battles between

[...]

the various peoples of the galaxy on screen.

gamerswear.de

Die Stimmung und Erwartungshaltung aller Beteiligten whrend dieser zwei Tage war deutlich positiv und die

[...]

Kolb-Partner uerten ihre

[...] berzeugung, dass das Unternehmen mit dem aktuellen Produktmix exzellent aufgestellt ist, die aktuell [...]

schwierige Marktsituation

[...]

erfolgreich zu meistern; dies vor allem, weil durchdachte integrierte Reinigungsprozesse helfen knnen, signifikant Produktionskosten einzusparen.

kolb-ct.com

The mood and the expectation during these two days were extremely positive and all partners were

[...]

convinced that with

[...] its comprehensive product mix Kolb is ready to successfully sustain the presently difficult market situation, [...]

especially

[...]

because well-thought-out integrated cleaning processes can help to reduce production expenses significantly.

kolb-ct.com

Exzellent war auch die sechste Auflage der Art Basel Miami Beach: mit 43 000 Besuchern [...]

aus aller Welt, darunter ber 100

[...]

Delegationen von internationalen Museen und 1 600 Medienschaffenden, verzeichnete sie neue Rekorde.

luzernerweinmesse.ch

The sixth

[...] Art Basel Miami Beach was also a resounding success: new records were set with 43 000 [...]

visitors from all over the

[...]

world, including more than 100 delegations from international museums, and 1 600 media representatives.

luzernerweinmesse.ch

Bezglich

[...] der Priorittsprojekte von Essen war Ende 2001 folgender Stand erreicht: [...]

sechs Priorittsprojekte abgeschlossen

[...]

(die fnf Gasprojekte sowie der Elektrizittsverbund Portugal-Spanien), ein Priorittsprojekt in der Durchfhrungsphase (Elektrizittsverbund Italien-Griechenland) und drei Priorittsprojekte in der Phase der Neubestimmung/Genehmigung (Elektrizittsverbund Frankreich-Spanien, Frankreich-Italien und Ost-Westdnemark).

eur-lex.europa.eu

By the end of 2001, the

[...] state of play with the Essen priority projects was as follows: six priority [...]

projects were completed

[...]

(the five gas projects and the Portugal-Spain electricity link), one priority project was being implemented (the Italy-Greece electricity link) and three priority projects were in the redefinition/authorisation phases (the France-Spain, France-Italy and East-West Denmark electricity links).

eur-lex.europa.eu

Danach ist nur zu genieen was diese wunderschne Stadt mit ihren geheimnisvollen Dnen und letztendlich das riesige bezaubernde Land zu bieten haben: Es sind die leckeren caranguejos" mit einem Bierchen und die live Msica Popular Brasileira donnerstags abends am Praia do Futuro"; die warme Sonne morgens am weien Strand umarmen und das blaue Meer mit weien salzigen schaumigen dicken Wellen auf der Haut spren whrend man eiskaltes Kokoswasser" trinkt; der rote Sonnenuntergang in der Volta da Jurema" sehen, wo man denkt, man knnte den Horizont anfassen whrend man Tapiocas" aller Art mit einem Kffchen genieen kann, bevor man sich fr Fisch und Garnelen in Peixadas" entscheidet; die caipirinha" im Dragao do mar", wo man die beste Pizza essen und viele gutgelaunte Leute sehen kann oder zu einem Shopping" gehen und dort alles das

[...]

findet was das Herz

[...] begehrt ohne das Essen pro Kilo" zu vergessen, das berall vielfltig zusammen mit frisch gepressten Sften angeboten wird.

hkw.de

All you can do then is try to enjoy everything that this wonderful town with its mysterious dunes and, ultimately, this vast, delightful country have to offer: you can have those delicious caranguejos with a glass of beer, enjoy the live Msica Popular Brasileira every Thursday evening at the Praia do Futuro; embrace the warm morning sun on the white beach and feel the blue sea with the salty white thick foaming waves on your skin while you drink ice-cold coconut water; see the red sunset in the Volta da Jurema, where you feel as if you can touch the horizon while you enjoy all sorts of tapiocas with a cup of coffee, before you decide to have fish and shrimps in peixadas; a caipirinha at the Dragao do mar, where you can eat the best pizzas around and see lots of cheerful people, visit a

[...]

shopping centre and

[...] find all your heart desires, not to mention food per kilo - which you find everywhere, along with freshly squeezed fruit juices.

hkw.de

Gerst fr das verdrngte kollektive Unterbewusstsein/ Die Objekte an sich sind leer und bedeutungslos/ Sie sind weder

[...]

schmckend, noch

[...] wollen sie Denkmal sein/ Erst im Spannungsfeld des Ortes werden sie zu funktionierenden Modulen, an die der Betrachter mental andocken kann/ Wie Gerstklammern halten sie das gemeinsame Erbe der Braunkohlefolgelandschaft zusammen/ verbinden auch einander widersprechende Handlungsablufe/ Der Mensch will es warm haben, ein Dach ber dem Kopf, zu essen und eine Gemeinschaft um sich/ Um nur ein einziges dieser Bedrfnisse einzulsen, werden ganze Landstriche: [...]

Dorf, Haus, Hof

[...]

geschliffen/ Ausradiert mit nicht einzuschtzenden seelischen Verwstungen bei den Bewohnern/ Handlungsspielraum erinnert an die Verantwortung des Einzelnen, aber auch der Gemeinschaft.

ueber-tage.de

Framework for repressed collective subconscious / The objects in themselves are empty and meaningless / They are neither

[...]

decorative nor intended

[...] as a monument / Only within the force field of their location do they become functioning modules which the viewer can mentally dock on to / Like brackets on scaffolding they hold together the collective legacy of the lignite mines / Also link contradictory processes / Human beings want to be warm, have a roof over their heads, food, a sense of community / To satisfy just one of these needs, whole landscapes are razed from the map: villages, houses, [...]

farms / Eradicated

[...]

with a negative spiritual impact on the residents that is hard to quantify / "Handlungsspielraum" recalls the responsibility of the individual, but also of the community.

ueber-tage.de

Die Tavero hat auch dieses Mal ihre

[...]

Kreativitt und Professionalitt unter

[...] Beweis gestellt; das Essen war einfach super [...]

und auch Sonderwnsche wurden prompt erledigt.

avroche.ch

Tavero once again displayed its creativity and

[...] professionalism; the food was simply fantastic [...]

and special wishes were promptly accommodated.

avroche.ch

Das Essen war aber sehr gut und sehr liebevoll hergerichtet, ich probierte das typische [...]

Gericht "Haggis" mit Whisky flambiert: nicht schlecht.

artm-friends.at

The meal was excellent and served very affectionately, I tried the typical dish [...]

"Haggis" flambed with Whisky: not bad.

artm-friends.at

Zwar wurde in Kunming viel Beton verbaut, jedoch gibt es auch schne Alleen. 1988 existierte in Kunming eine "Cooking School" fr

[...]

junge Chinesen, in der z.B. auch Reisende

[...] einkehren konnte: das Essen war vorzglich und [...]

die Atmosphre auergewhnlich.

tenckhoff.com

In Kunming a lot of concrete has been used, but there are also lots of nice avenues. In 1988 there was a 'cooking school'

[...]

for young Chinese in Kunming where travelers could

[...] also call in: the food was excellent and the atmosphere [...]

exceptional.

tenckhoff.com

In diesem Umfeld ist die WINDSOR-Gruppe mit ihren drei Geschftsbereichen exzellent aufgestellt und sieht daher fr das Geschftsjahr 2006 eine deutlich positive Entwicklung, die den bisherigen erfolgreichen Geschftsverlauf fortsetzen wird.

windsor-ag.com

In this environment the WINDSOR group with its three business segments is positioned extremely well and thus anticipates clearly positive developments for the financial year 2006, continuing the success achieved so far.

windsor-ag.com

Fr 35 gab es ein komplettes Abendessen fr

[...] zwei Personen, das exzellent geschmeckt hat und natrlich wegen des Fensterplatzes ein richtiges Spektakel war.

urlaube.info

For 35 we

[...] got a full dinner for two persons that was excellent and of course was a real spectacle due to our seats at the window.

urlaube.info

Das Essen in Rom hat seine Echtheit verteidigt, in Rom, weil der Vergangenheit eingehalten wird, und ist am Leben gehalten - obwohl, natrlich, bereichernd und Personalisierung dieses Vermchtnis - Verewigung der Reinheit und Einfachheit der guten Kche beliebt Extraktion teilweise zusammenfiel in den Jahrhunderten der Pracht mit den Ppsten und den Adel, fr wen das war die Kche tglich, whrend [...]

sie eine Aspirationsgefahr

[...]

fr den Menschen, die gelegentlich in die Praxis umgesetzt wurde.

portofrome.it

The food in Rome has defended its authenticity; in Rome because the past is respected, and is kept alive - although, of course, enriching and personalizing this legacy - perpetuating the purity and simplicity of the delicious cuisine popular extraction partly coincided in the centuries of splendor with the Popes and the aristocracy, for whom this was the kitchen daily, while it was an aspiration [...]

for the people who

[...]

occasionally put into practice.

portofrome.it

Das Steuerungsgefhl war exzellent und der Kontrolllevel, den ich nach nur [...]

ein paar kurzen Momenten erreichte, bewirkten

[...]

schnell, dass ich mit viel mehr Selbstvertrauen fuhr als ich es mit dem Controller fr die Hand je fr mglich gehalten htte.

playseat.com

Steering feel was excellent and the level of control I was able to obtain [...]

after a few short moments quickly caused my confidence

[...]

levels to swell far higher than the hand-held controller could have ever hoped to.

playseat.com

Das HSH Nordbank Private Banking zhlt zur Elite der Vermgensverwalter Im Elite Report 2008 wurden 344 Vermgensverwalter in Deutschland, der Schweiz, sterreich, Liechtenstein und Luxemburg getestet Die HSH Nordbank

[...]

erhielt diese

[...] Auszeichnung als einer von 25 in Deutschland prmierten Vermgensverwaltern Zudem wurde das Private Banking der HSH Nordbank fr seine Vermgensverwaltung VIA ausgezeichnet: Bereits zum dritten Mal in Folge hat das Institut fr Vermgensaufbau aus Mnchen fr alle fnf Strategien die Hchstnote fr ein ausgezeichnetes RisikoRendite-Verhltnis vergeben Alle Portfolios seien exzellent fr den Vermgensaufbau geeignet

hsh-nordbank.de

HSH Nordbank's Private Banking division is ranked among the elite in asset management, for, in the Elite Report 2008, 344 asset management companies in Germany, Switzerland, Austria, Liechtenstein, and Luxembourg were tested, and HSH Nordbank was one of only 25 asset management institutions from

[...]

Germany to receive the

[...] elite accolade, while Private Banking's asset management process, VIA, was also singled out for praise The Munich-based Institut fr Vermgensaufbau (an institute which promotes asset-building by private investors) gave all five of our strategies the highest rating for an excellent risk/return ratio for the third time in a row, and all of Private Banking's portfolios were rated excellent for building assets

hsh-nordbank.de

Das Bewertungskriterium Impact/Effektivitt, das die absolute Sichtbarkeit der Forschungsleistung wiedergibt und insofern grenabhngig ist, wurde im Mittel mit der Note 3,19 bewertet, also "gut" mit leichter Tendenz zu "sehr gut". 4% der Einrichtungen wurden als "nicht befriedigend" eingestuft, demgegenber aber 12% der Einrichtungen als "exzellent" hinsichtlich [...]

ihres Impacts/ihrer Effektivitt.

wissenschaftsrat.de

The assessment criterion Impact/Effectiveness, which reflects the absolute visibility of research achievements and therefore depends on the size of the research unit, produced an average grade of 3.19, meaning "good" with a slight tendency towards "very good". 4% of the institutions were rated "unsatisfactory" and 12% "excellent" regarding their impact/effectiveness.

wissenschaftsrat.de