Such a correction has the advantage that it better corresponds to

[...]

the wording of the biblical texts, the sense

[...] of which you needn't first find [...]

out by a historical or sociological interpretation

[...]

but can just take them literally.

con-spiration.de

Eine solche Korrektur hat den Vorteil, da sie mit dem Wortlaut der biblischen Texte besser

[...]

bereinstimmt, deren Sinn man nicht erst historisch oder soziologisch

[...] herbei-interpretieren mu, sondern eben [...]

wrtlich nehmen kann.

con-spiration.de

Perfected technology and

[...] upmarket design needn't cost a fortune.

licht-das-mitdenkt.de

Perfekte Technik und

[...] gehobenes Design mssen kein Vermgen kosten.

licht-das-mitdenkt.de

Yet for JURI the matter is clear: on the one hand side they downplay the impact of program claims by calling them "merely of declaratory nature", on the other their decision is built on the implicit assumption that

[...]

program claims and freedom of publication are so completely mutually

[...] exclusive that ITRE-13 needn't even be put to vote.

eupat.ffii.org

Fr JURI aber ist die Sache klar: Auf der einen Seite spielen sie die Auswirkungen von Programmansprchen herunter, indem sie sie als (q: nur von beschreibender Natur) bezeichen. Auf der anderen Seite beruht ihre Entscheidung auf der Annahme, dass Programmansprche udn Freiheit zur

[...]

Verffentlichung sich gegenseitig so vollstndig

[...] ausschliessen, dass ITRE-13 nicht einmal zur [...]

Abstimmung gestellt werden mu.

eupat.ffii.org

During the flight pilot can edit the this task or even select the other

[...] one, he also needn't fly in a TSK menu.

lxnavigation.de

Whrend des Fluges kann der Pilot die Aufgabe beliebig editieren, eine andere selektieren oder

[...] berhaupt nicht im TSK Men fliegen.

lxnavigation.de

One needn't be an expert on the history of antiquity to realise that artists - and above all painters - were always under suspicion.

rogado.com

Wer die Ideengeschichte der Antike auch nur in groben Zgen kennt, weiss, dass der Knstler - und allen voran der Maler - immer unter Verdacht stand.

rogado.com

You needn't worry - the most important [...]

thing for the first start is the TCP/IP and DHCP (which is provided by every almost modern operating system).

hawo-net.de

Dies ist kein Grund zur Besorgnis - das [...]

wichtigste fr den ersten Start sind TCP/IP und DHCP (was alle auch nur halbwegs

[...]

modernen Betriebssysteme bieten).

hawo-net.de

Of course one needn't look hard to find [...]

quarters of the art system where fierce resistance to abstraction is still clung

[...]

to in the name of either traditional or progressive values-for, after all, hasn't abstract art been the New Academy for at least half those hundred years?

hubertscheibl.com

Freilich muss man nicht lange suchen, um [...]

in der Kunstszene Kreise zu finden, die anhaltend heftigen Widerstand gegen die

[...]

Abstraktion leisten, und dies sowohl im Namen traditioneller als auch progressiver Werte - denn, ist nicht letzten Endes die abstrakte Kunst mindestens seit der zweiten Hlfte des letzten Jahrhunderts gleichbedeutend mit der "New Academy"?

hubertscheibl.com

The quick growth in the market for

[...]

ready-to-eat fresh products shows that

[...] fruit and vegetables needn't necessarily be bought [...]

and sold only as simple farm produce,

[...]

and that an augmented product can lead to increase in the volume of sales and repeat purchases.

vog.it

Das rasche Wachstum des Marktes fr

[...]

verzehrfertige Frischeprodukte zeigt, dass

[...] man Obst und Gemse nicht unbedingt als einfache [...]

Agrarerzeugnisse kaufen und verkaufen

[...]

muss und dass ein Zusatznutzen zu einer Steigerung des Umsatzes und Wiederholungskufen fhren kann.

vog.it

One of AVA's major strengths is the accuracy of colour matching between the

[...]

computer monitor and a wide variety of digital

[...] printers so you needn't worry that, having [...]

spent ages getting the colour balance

[...]

of your design just right, the printer might produce something subtly, but frustratingly different to what you have been looking at on screen.

avacadcam.com

Eine der besonderen Strken der AVA Software ist die akkurate Farbanpassung zwischen Bildschirm und

[...]

einer grossen Reihe von Digitaldruckern.

[...] Dies bedeutet, dass Sie sich nicht mehr darber [...]

sorgen mssen, viel Zeit zu verschwenden

[...]

wenn die Farbbalance Ihres Designs nicht stimmt und Ihr Drucker etwas Anderes druckt was Ihrem Design zwar hnelt, aber dennoch nicht den Farben entspricht, die Sie auf Ihrem Bildschirm sehen.

avacadcam.com

In disenc.hanting places, along the edges of meaning, layout, consensus, etc., where for instance nobody walks for obviously metaphysical reasons, where the birds fly close to the surface, where what is called one is only to be found in silent objects, in splithearts, where, to put it quickly, all is the case while what is alongside the case turns dreamless or turns into a lion in a cage if we were visiting the zoo, becomes unreliable, almost forgotten, this is the place for Anne to appear and declare something that we needn't reflect upon, but you will find expression in Anne's cheerfulness.

engeler.de

Wo die Verheiung gering ist, an den Rndern von Sinn, Plan, bereinkunft undsofort, zum Beispiel dort, wo aus durchaus metaphysischen Grnden niemand geht oder wo die Vgel in niederer Hhe fliegen oder wo das, welches man eins nennt, nicht zu haben ist oder im Schweigen der Dinge, im Herzzerreien oder wo, schnell gesagt, alles ein Fall ist und ein anderes wunschlos wird oder ein Lwe im Kfig, wenn man im Tiergarten wre, oder weitgehend unverllich, fast vergessen, hier erscheint also Anna und behauptet in dieser beinahe felsigen Umgebung etwas, von dem nicht sehr wichtig ist, was es ist, aber die Bedeutung ist zu finden in der Heiterkeit, mit der Anna spricht.

engeler.de

Therefore you needn't indicate an [...]

"and" operator (AND) between the search terms.

manted.de

Sie brauchen daher keinen "Und"-Operator [...]

(AND) zwischen den Suchbegriffen anzugeben.

manted.de

However, we needn't forget that - thanks to private [...]

business funding - we have been granted start-up funds to finance also

[...]

unusual studies that would not have been feasible earlier on.

eon.com

Nicht zu vergessen, dass wir nun dank der privatwirtschaftlichen [...]

Untersttzung Anschubfinanzierungen auch fr auergewhnliche

[...]

Untersuchungen bewilligt bekommen, was frher kaum mglich war.

eon.com

A transmitting pole needn't be installed, because [...]

Radio @m Alex is an internet radio. However, difficult questions concerning

[...]

such a project have to be solved: Hardware, software, copyright and GEMA-charges, just to name a few examples.

alexianerkloster.de

Ein Sendemast muss zwar nicht gebaut werden, denn [...]

Radio @m Alex ist ein Internet-Radio, aber kniffelige Fragen sind bei

[...]

einem solchen Projekt dennoch zu lsen: Hardware, Software, Copyright und GEMA-Gebhren sind nur einige Beispiele.

alexianerkloster.de

The unease about how in Schnborn's statement the doctrine about God's recognizability from

[...]

nature is presented has found expression in many publications, not least

[...] theological ones, and needn't be repeated here.

con-spiration.de

Das Unbehagen darber, wie in Schnborns Ausfhrungen die Lehre von der Erkennbarkeit Gottes aus der Natur dargelegt wird, hat

[...]

sich in vielen Verffentlichungen, nicht zuletzt auch theologischen,

[...] niedergeschlagen und mu hier nicht wiederholt werden.

con-spiration.de

With Speaking Notepad, a powerful read

[...] aloud program, you needn't constantly shift [...]

your gaze from your keyboard to the computer

[...]

monitor, as Speaking Notepad makes your computer read aloud every word or sentence you've just typed.

qwertystudios.com

Mit Speaking Notepad, ein leistungsfhiges programm

[...] vorlesen, sie mssen nicht stndig verschieben [...]

sie ihren blick ber die tastatur

[...]

an den computer zu berwachen, als Speaking Notepad macht ihren computer las jedes wort oder satz, den sie gerade eingegeben haben.

qwertystudios.com

To the question of whether film festivals should now also forego artistic films since the cinema structure for such works is disintegrating, Melhus responded: "I think that

[...]

festivals are still the primary forum for this

[...] film culture and needn't fear being faced [...]

with a dearth of artistic works, as long as they remain flexible.

shortfilm.de

Auf die Frage, ob jetzt auch Filmfestivals auf filmknstlerische Arbeiten verzichten mssen, weil die Kinostruktur fr solche Arbeiten wegbricht, antwortete Melhus: "Ich denke, dass

[...]

Festivals zunchst das primre Forum dieser

[...] Kultur sind und kein Ausbleiben von [...]

filmknstlerischen Arbeiten zu befrchten

[...]

haben, wenn sie in sich beweglich bleiben.

shortfilm.de

Love of cooking and real camping - that needn't be a contradiction.

3dogcamping.eu

Freude am Kochen und echtes Camping - das muss kein Widerspruch sein.

3dogcamping.eu

They needn't look at the same [...]

walls and the same surroundings all year, but have new things to look at every week. The floors

[...]

of the enclosures change, the surroundings are different in each new city, the decorations change every time, and there are other smells, other sights and other people to watch.

laceys-lions.com

Sie mssen nicht das ganze Jahr [...]

die gleichen Wnde und die gleiche Umgebung anschauen, sondern bekommen jede Woche etwas

[...]

Neues geboten: Der Boden ndert sich, die Umgebung ist an jedem Spielort neu, die Dekoration wird jedes Mal neu aufgebaut, es riecht anders, es gibt andere Menschen zu beobachten.

laceys-lions.com

Thus, we guarantee that both host and organizer needn't worry about the general safety before, during and after the event and they can fully concentrate themselves on the well-being of the guests and on the smooth course of the event.

mh-depro.com

Wir gewhrleisten damit, dass sowohl Gastgeber als auch Organisator vor, whrend und nach der Veranstaltung von der Sorge um die allgemeine Sicherheit befreit sind und dass sie sich ganz dem Wohle der Gste und dem reibungslosen Ablauf der Veranstaltung widmen knnen.

mh-depro.com

With 1st

[...] Read It Aloud you needn't copy emails, [...]

web pages, pieces of documents or texts you want your computer to read aloud

[...]

into the clipboard: just select the necessary information, press the key and listen to intelligible speech!

qwertystudios.com

Mit 1st Read It

[...] Aloud Sie brauchen nicht kopieren E-Mails, [...]

Webseiten, Dokumente oder Teile von Texten Sie Ihren Computer

[...]

vorlesen in die Zwischenablage: Whlen Sie einfach die notwendigen Informationen, drcken Sie die Taste und hrt verstndliche Sprache!

qwertystudios.com

If one or more addressees have been noted already in your

[...] addressbook, you needn't type their [...]

e-mail addresses into the fields mentioned above,

[...]

pick them from the selection fields of this area instead.

mbx1.ruhr-uni-bochum.de

Falls einer oder mehrere der Adressaten bereits in Ihrem Adressbuch vermerkt sind,

[...] brauchen Sie deren E-Mail-Adressen [...]

nicht in die oben beschriebenen Felder einzutippen,

[...]

sondern knnen Sie sie aus den Auswahlfeldern dieses Bereichs aussuchen.

mbx1.ruhr-uni-bochum.de

You needn't input the seperator line between text and footer lines, consisting of two hyphens and a white space; it will be added automatically later on when entering the footer lines into the text input field on the new e-mail page.

mbx1.ruhr-uni-bochum.de

Die aus zwei Bindestrichen und einem Leerzeichen bestehende Trennzeile zwischen Text und Fuzeilen brauchen Sie nicht einzugeben, sie wird automatisch beim spteren Eintragen der Fuzeilen in das Texteingabefeld auf der Neue-E-Mail-Seite hinzugefgt.

mbx1.ruhr-uni-bochum.de

Although you needn't be a tax expert [...]

to become an entrepreneur, a little solid basic knowledge never hurt anyone.

gruenderservice.at

Sie mssen als Unternehmer kein [...]

Steuerexperte sein, aber ein solides Basiswissen hat noch niemandem geschadet.

gruenderservice.at

The online marketing of lottery products offers significant benefits over the offline variety: you can play from anywhere; you don't need cash; and you needn't worry about opening times.

tipp24-se.de

Der Internet-Vertrieb von Lotterieprodukten bietet gegenber der Offline-Variante wesentliche Vorteile: Der Spieler kann von berall aus spielen, er braucht dazu kein Bargeld und muss sich nicht an Ladenffnungszeiten halten.

tipp24-se.de

The cyclone response, the referendum and the extension of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi's detention for a sixth year all sparked international outcry, but the absence of U.N. or other foreign action reassured the junta it needn't fear outside intervention.

burma-report.de

Die Antwort auf den Zyklon, das Referendum und die Verlngerung der Haftzeit der pro-demokratischen Fhrerin Aung San Suu Kyi um ein sechstes Jahr riefen alle einen internationalen Aufschrei hervor, aber die Abwesenheit von UNO oder das Ausbleiben anderer auslndischer Aktionen besttigt die Junta in ihrer Ansicht, dass sie keine Eingriffe von auen zu .

burma-report.de

The system

[...] hasn't just reduced the amount of power needed to keep stocks of deicing agent warm by more than 60 percent, it has also helped lower the amount of diesel consumed by the deicing vehicles and therefore their CO2 emissions, because the vehicles' engines needn't run as long to heat the deicer.

munich-airport.de

Alleine der Strombedarf zum Warmhalten des gelagerten Enteisungsmittels wurde so um ber 60% gesenkt, aber auch der Dieselverbrauch der Enteisungsfahrzeuge und damit die CO2Emission wurde reduziert, da sich die zur Aufheizung notwendigen Motorlaufzeiten der Enteisungsfahrzeuge verringern.

munich-airport.de

Once you've eaten you needn't look for a another nightspot just walk up the stairs and visit Sky Lounge Bar with its relaxed atmosphere comfy lounges to laze on delicious cocktails to sip and music to groove too.

sunsearch.info

Nachdem Sie gegessen haben mssen Sie nicht erst nach einem anderen Nachtlokal suchen, sondern einfach ins oberste Stockwerk gehen und dort die Sky Lounge Bar mit seiner entspannten Atmosphre besuchen, auf gemtlichen Sofas faulenzen und kstliche Cocktails nippen und an der Musik Spa haben.

sunsearch.info